ABOUT US 2019-11-07T04:21:02+00:00

About us

Vice Versa

Since its formation in 2011, Vice Versa, a social enterprise operated by the Société Économique de l’Ontario, has been offering the highest quality professional translation and simultaneous interpretation services in both official languages. Through our network interpreters and translators, Vice Versa offers the following services to municipalities, ministries, private companies and non-profit organizations:

  • Simultaneous interpretation
  • Translation (French-to-English and English-to-French)
  • Cutting-edge simultaneous interpretation equipment rentals

The Société Économique de l’Ontario recognized that there was a growing need for translation and simultaneous interpretation services, and seized the opportunity to create this social enterprise.

Vision


Recognized for its innovation, Vice Versa is committed to providing its clients with service of the highest calibre.

Mission


To become a unique resource to allow its clients to take advantage of business opportunities.

Values


  • Professionalism
  • Excellence
  • Innovation

Board of Directors


Denis Laframboise | President

Denis Laframboise is a bilingual senior executive with over 40 years of experience in the cooperative movement. After working 29 years for the Caisses populaires de l’Ontario, he became president and Chief Executive Officer of Your Credit Union in Ottawa, a position he held until his retirement in 2013. He brings with him a wealth of knowledge on leadership, team building, strategic planning, business expansion and organizational restructuring.  Actively engaged in his community, his commitments include chairing the board of the Monfort Hospital Foundation and serving on the Montfort Hospital, Ficanex, Ottawa Hydro, the Fédération des caisses populaires de l’Ontario boards, and several other regional, provincial and national organizations.

Martine Bélanger | Vice President

Originally from Québec City, Martine Bélanger’s life and career flourished in the province of Ontario. However, her interest in French language has always remained. Having mastered both the French and English languages was an asset and played an important role in her personal, cultural and professional development. As an established business relationship professional, Martine brings a depth of leadership and negotiation skills. Because her role of Relationship Manager at RBC consisting in managing the operations, she had opportunities to create an impact within the organization. Martine analyzed the root cause of operational gaps; researched best practice and developed cost-saving solutions aligned with strategic plans. Her approach to negotiations achieves win-win results and nurtures strong partnerships. In that way, she negotiated contracts, service level agreements and proposals with business partners resulting in improved operations and return on investments. She also created Business Continuity Plans and Disaster Recovery Plans for several lines of business. These documents were published for reference in the organization’s Policy and Procedure Library, to ensure employee compliance and reduce risks. Additionally, Martine has invaluable experience from working in the role of in the role of Senior Business Analyst for CIBC. Here she managed projects relating to new products launches. She also covered a mandate in Human Resources where she managed the operations of the Learning and Career Centre. On a personal level of interest and career growth, Martine also provides business-consulting services to entrepreneurs. For example, working closely with a fashion designer, she researched export solutions to expend the business to Europe and reviewed the current business model. The uniqueness of this fashion house is the ethical production and fair trade commerce, which is rare in the world of fashion. Her work also took her to the Paris Fashion Week events to meet with buyers and provide support in the French language. Giving back and helping others has been a constant in Martine’s life. She regularly volunteers with Million Dollar Smiles, a non-profit organization that helps children with cancer and terminal illnesses. She also supports Feed It Forward, women’s shelters and United Way with time, talents and donations. Martine has a wide range of interests that keep her on a quest to learn, encourage opportunities and welcome travel.

Gilles Levasseur | Secretary-Treasurer

As a lawyer and university professor of Law, Business Administration and Economics, Gilles Levasseur is actively involved in files related to constitutional language rights in Canada. He also acted as a constitutional expert for the Language Rights Support Program.

Highly recognized for his extensive experience promoting the French language, he has served on several national and provincial boards and organizations, including, amongst others, Chair of the Conseil de la coopération de l’Ontario (CCO) and Chair of the Association des auteurs et auteures de l’Ontario.

He has also chaired for the Regroupement des organismes du patrimoine franco-ontarien (ROPFO), the Canadian Bar’s Conférence d’expression française de common law, Canada Post’s Postal Users Committee, the Official Languages Committee of the Ontario Bar, as well as having been treasurer of the Association des juristes d’expression française de l’Ontario (AJEFO), vice-president of the Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) and member of the board of the Centre de folklore franco-ontarien (CFOF).

Author of eight books, of which three directly address the situation of francophones in Ontario and Canada, Gilles LeVasseur has been awarded the Order of Ontario, the Ordre des francophones d’Amérique, the Ontario Lieutenant Governor’s Award for the protection and preservation of the Franco-Ontarian heritage, a Government of Ontario award for his volunteer work in francophone organizations, as well as two medals in honour of Her Majesty the Queen’s Jubilee (50th and 60th) for his contribution to the Canadian Francophonie. He also received the Séraphin-Marion award from the Société Saint-Jean-Baptiste of Montreal for his outstanding contribution to the development of francophones outside Quebec, and most recently was awarded the Ordre des caisses populaires for his contribution to the growth of Canadian cooperatives.